Hetsig feber

  • hetsig feber
  • Hastig febertopp
  • Heshet feber

    • •

    Illnesses and causes of death in Sweden

    This page has been accessed 15, times.

    Augmented version of Category: Dödsorsaker.

    Main purpose of the page is to provide English translations. For Swedish readers seeking explanations of the old terms, there are already many excellent aids, some of them listed below, under Resources.

    Swedish words used in death records

    Causes of death recorded by the olden day vicars were classified by symptoms and thus often grouped illnesses with different underlying causes together. The following list is a mixture of these old words for causes of death and more modern diagnoses appearing in later records. It is also a mix of Swedish and Latin.

    The list

    Links in Swedish words in the list go back to categories in Category: Dödsorsaker. Italics indicate a link to a synonymous category. A link in the English word indicates that there is a corresponding category in English. For most entries there is also a corresponding page in Wikipedia.

    A

    B

    D

    E

    F

    G

    H

    I

    K

    L

    M

    N

    O

    • Obstruction (förstoppning) = Constipation in Wikipedia

    P

    R

    S

    T

    U

    V

    Å

    Ä

    Background

    There is a category for Dödsorsaker, which was the origin of this list. Si

  • hetsig feber

    • •

    Lainaus:Arno Forsius/artikkelista
    Vuosien – väkilukutaulujen kuolinsyyt suomeksi tulkittuina

    Selityksen jälkeen mainitaan sulkeissa muut mahdollisesti samaan nimikeryhmään kulloinkin kuuluneet kuolinsyyt.

    A kuolinsyynä vuosina –
    B kuolinsyynä vuosina –
    C kuolinsyynä vuosina –
    D kuolinsyynä vuosina –

    aflifvade (dömde och aflifvade) C D teloitetut (tuomitut ja teloitetut).
    andtäppa B C D hengenahdistus, syynä sydän-, keuhko- tai muu sairaus. (B andtäppa, magflen, gulsot, C vattensot, andtäppa, gulsot, D vattensot, andtäppa, skjörbugg, gulsot). Vaikeaa ja tukehduttavaa hengenahdistusta tarkoittavia sanoja kansankielessä ovat "sulku" eli "sulkutauti". D. Jusleniuksen mukaan sulkutauti on sama kuin latinan asthma eli hengenahdistus ja ruotsin bröstängia eli rinnanahtaus (ängia, saks. eng, ahdas). Elias Lönnrotin mukaan andtäppa on "hengen ahdistaja, salpaaja". Omien havaintojeni mukaan "sulkua" eli "sulkutautia" on käytetty lapsilla kuolinsyynä sekä hinkuyskän että kurkkumädän esiintymisen aikoina. Katso kikhosta ja strypsjuka.
    augustifeber eli gastrisk feber, "elokuunkuume", "syyskuume", "rantatauti", vatsaoireita ja ripulia aiheuttanut kuumetauti, mahdollisesti pikkulavantauti

    •

    Below are listed some of the typical causes of death funnen in Finnish church records. This list may be of help when using the HisKi database. The swedish word is the one funnen in the records.

    English

    Swedish

    Finnish

    shortness of breath

    andtäppa

    hengenahdistus

    childbirth

    bardnsbörd

    synnytys

    stomach ache

    bukref

    vatsanväänne

    (typhoid)

    brännsjuka

    polte (lavantauti)

    sudden death

    bråddöd

    äkkikuolema

    pneumonia

    bröstfeber

    rintakuume

    born dead

    dödfödd

    kuolleena syntynyt

    cholera

    frossa

    vilutauti, kolera

    high fever

    hetsig feber

    korkea kuume

    cough

    hosta

    yskä

    pleurisy or pneumonia

    håll samt stygn

    rintapisto

    pertussis, whooping cough

    kikhosta

    hinkuyskä

    cancer

    kräfta

    syöpä

    smallpox

    koppor

    isorokko

    diarheall disease

    lifsjuka

    ripulitauti, vatsatauti

    tuberculosis

    lungsot

    keuhkotauti

    stomach ache, colic

    magref

    ähky, mahanpurut

    measles

    mässling

    tuhkarokko

    typhoid fever

    nervfeber

    hermokuume (lavantauti)

    unknown disease

    oangiven sjukdom

    tuntematon sairaus

    dysenter